Der ND-Serie-Hochdruck-DTH-Hammer ist ein robustes Down-the-Hole-Bohrwerkzeug, das für eine effiziente Gesteinsdurchdringung bei Wasserbrunnenbohrungen, im Bergbaubereich, in Steinbrüchen und bei Fundamentierungsarbeiten konzipiert ist. Er ist mit einer breiten Palette gängiger Schafttypen kompatibel, darunter DHD-, QL-, SD-, MISSION- und NUMA-Serien, wodurch er eines der vielseitigsten Hammer-Systeme in modernen Bohrverfahren darstellt.
Die ND-Serie umfasst mehrere Modelle wie DHD3.5, DHD340, DHD350, DHD360, DHD380, DHD1120, NUMA100, N125 und YC410 und bietet flexible Lösungen für unterschiedliche Bohrlochdurchmesser sowie geologische Bedingungen. Jeder Hammer wird aus hochfestem Legierungsstahl hergestellt und mittels präziser Wärmebehandlungstechnologie gefertigt, um eine hervorragende Übertragung der Schlagenergie, ausgezeichnete Verschleißfestigkeit und eine lange Lebensdauer unter Hochdruckluftbedingungen sicherzustellen.
Dank optimierter innerer Luftströmungskanäle und eines effizienten Kolbenbewegungsdesigns bietet die ND-Serie ein stabiles Bohrverhalten bei reduziertem Luftverbrauch und höheren Eindringgeschwindigkeiten. Je nach Modell unterstützt sie Bohrlochdurchmesser von kleineren bis hin zu großbohrigen Anwendungen und arbeitet effizient bei Betriebsdrücken im Bereich von 1,0 bis 3,3 MPa.
Die ND-Serie wird häufig bei mitteltiefen bis tiefen Bohrungen eingesetzt, bei denen Zuverlässigkeit und Produktivität entscheidend sind. Sie ist vollständig kompatibel mit Standard-DTH-Bohrmeißeln und Bohrstangen und kann mit Hochdruck-Schraubenluftkompressoren kombiniert werden, um optimale Leistung zu erzielen.
Die ND-Serie eignet sich für Gesteinsformationen von weich bis extrem hart und gewährleistet einen stabilen Betrieb auch unter komplexen geologischen Bedingungen wie z. B. gebrochenem Gestein, Granit, Basalt und Kalkstein.
So beginnen Sie die Zusammenarbeit: Senden Sie Ihre Anfrage → erhalten Sie eine maßgeschneiderte technische Lösung und ein Angebot → bestätigen Sie die Bestellung → Produktion und Prüfung → schneller Versand → langfristiger Ersatzteil- und technischer Support. Wir antworten schnell und unterstützen Sie während des gesamten Projekts.
Sind Sie sich unsicher, welche DTH-Hammer-Serie für Ihre Aufgabe geeignet ist? Teilen Sie uns Ihren gewünschten Bohrlochdurchmesser und die Tiefe mit – unsere Ingenieure empfehlen Ihnen die am besten geeignete Hammer-Serie und das passende Modell für Ihre Bohranlage und die geologische Formation.
Ersatzteilliste DHD3.5 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 4.4 KG | 01-DHD3.5-01 |
| 2 | „O“-Ring | 0.01 kg | 01-DHD3.5-02 |
| 3 | Rückschlagventil | 0,2 KG | 01-DHD3.5-03 |
| 4 | Frühling | 0,02 kg | 01-DHD3.5-04 |
| 5 | Gummipuffer | 0,02 kg | 01-DHD3.5-05 |
| 6 | Ventilsitz | 1,4 KG | 01-DHD3.5-06 |
| 7 | Innenzylinder | 1.7 KG | 01-DHD3.5-07 |
| 8 | Kolben | 5,6 kg | 01-DHD3.5-08 |
| 9 | Kolbengehäuse | 9.5 KG | 01-DHD3.5-09 |
| 10 | Haltering | 0,1 kg | 01-DHD3.5-10 |
| 11 | O-Ring der oberen Unterbaugruppe | 0.01 kg | 01-DHD3.5-11 |
| 12 | Antriebsfutter | 2,1 kg | 01-DHD3.5-12 |
| 13 | Bohrer | — | 01-DHD3.5-13 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 928 mm | ||
| Gewicht | 25 kg | ||
| Außendurchmesser | 82 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 2 3/8" REG | ||
| Bohrspindel | DHD3.5 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 90–110 mm | ||
| Betriebsdruck | 1,0–1,7 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 30–60 U/min | ||
| Luftverbrauch (1,0 MPa) | 4,5 m³/min | ||
| Luftverbrauch (1,5 MPa) | 8,5 m³/min |
Ersatzteiliste DHD340 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 8,8 kg | 01-DHD340-01 |
| 2 | „O“-Ring | 0.01 kg | 01-DHD340-02 |
| 3 | Rückschlagventil | 0,46 kg | 01-DHD340-03 |
| 4 | Frühling | 0,04 KG | 01-DHD340-04 |
| 5 | Gummipuffer | 0,2 KG | 01-DHD340-05 |
| 6 | Ventilsitz | 2,1 kg | 01-DHD340-06 |
| 7 | Innenzylinder | 2,45 kg | 01-DHD340-07 |
| 8 | Kolben | 9 kg | 01-DHD340-08 |
| 9 | Kolbengehäuse | 15,9 KG | 01-DHD340-09 |
| 10 | Haltering | 0,2 KG | 01-DHD340-10 |
| 11 | „O“-Ring | 0.01 kg | 01-DHD340-11 |
| 12 | Antriebsfutter | 3,7 kg | 01-DHD340-12 |
| 13 | Bohrer | — | 01-DHD340-13 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1032 mm | ||
| Gewicht | 43 kg | ||
| Außendurchmesser | φ99 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 2 3/8" REG | ||
| Bohrspindel | DHD340 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 110–135 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,0–2,2 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 30–60 U/min | ||
| Luftverbrauch (1,0 MPa) | 5,5 m³/min | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 10 m³/min |
Ersatzteilliste DHD350 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 14,7 kg | 01-DHD350-01 |
| 2 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-DHD350-02 |
| 3 | Rückschlagventil | 1 kg | 01-DHD350-03 |
| 4 | Frühling | 0,06 kg | 01-DHD350-04 |
| 5 | Verstellring | 0,1 kg | 01-DHD350-05 |
| 6 | Gummipuffer | 0,06 kg | 01-DHD350-06 |
| 7 | Ringverschluss | 0,2 KG | 01-DHD350-07 |
| 8 | Ventilsitz | 4,2 KG | 01-DHD350-08 |
| 9 | Innere Zylinder | 4,9 kg | 01-DHD350-09 |
| 10 | Kolben | 15,5 kg | 01-DHD350-10 |
| 11 | Kolbengehäuse | 30,3 kg | 01-DHD350-11 |
| 12 | Haltering | 0,3 kg | 01-DHD350-12 |
| 13 | „O“-Ring | 0.01 kg | 01-DHD350-13 |
| 14 | Antriebsfutter | 7,1 kg | 01-DHD350-14 |
| 15 | Bohrer | — | 01-DHD350-15 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1209 mm | ||
| Gewicht | 78,5 kg | ||
| Außendurchmesser | 125 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 2 3/8" REG | ||
| Bohrspindel | DHD350 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 135–155 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,0–2,5 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 30–60 U/min | ||
| Luftverbrauch (1,0 MPa) | 9 m³/min | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 15 m³/min |
Ersatzteilliste DHD360 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 20,3 kg | 01-ND45A-01 |
| 2 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-ND45A-02 |
| 3 | Rückschlagventil | 0,8 kg | 01-ND45A-03 |
| 4 | Frühling | 0.05 kg | 01-ND45A-04 |
| 5 | Gummipuffer | 0,3 kg | 01-ND45A-05 |
| 6 | Innenzylinder | 5 kg | 01-ND45A-06 |
| 7 | Kolben | 4 Kg | 01-ND45A-07 |
| 8 | Kolbengehäuse | 23.5 kg | 01-ND45A-08 |
| 9 | Kolbengehäuse | 37,2 kg | 01-DHD360-09 |
| 10 | Geführte Hülse | 2,5 KG | 01-DHD360-10 |
| 11 | Haltering | 0.6 kg | 01-DHD360-11 |
| 12 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-DHD360-12 |
| 13 | Antriebsfutter | 6 kg | 01-DHD360-13 |
| 14 | Bohrer | — | 01-DHD360-14 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1063 mm | ||
| Gewicht | 100,5 kg | ||
| Außendurchmesser | 142 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 3 1/2" REG | ||
| Bohrspindel | DHD360 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 150–190 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,0–2,5 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 30–60 U/min | ||
| Luftverbrauch (1,0 MPa) | 20 m³/min | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 28 m³/min |
Ersatzteilliste DHD380 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 42 kg | 01-DHD380-01 |
| 2 | Einstellring | 0,2 KG | 01-DHD380-02 |
| 3 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-DHD380-03 |
| 4 | Rückschlagventil | 1,3 kg | 01-DHD380-04 |
| 5 | Frühling | 0,09 kg | 01-DHD380-05 |
| 6 | Gummipuffer | 0,4 kg | 01-DHD380-06 |
| 7 | Ventilsitz | 13 KG | 01-DHD380-07 |
| 8 | Innenzylinder | 9,1 kg | 01-DHD380-08 |
| 9 | Kolben | 41,5 kg | 01-DHD380-09 |
| 10 | Kolbengehäuse | 62,5 kg | 01-DHD380-10 |
| 11 | Haltering | 1,2 kg | 01-DHD380-11 |
| 12 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-DHD380-12 |
| 13 | Einstellring | 0,2 KG | 01-DHD380-13 |
| 14 | Antriebsfutter | 18,2 kg | 01-DHD380-14 |
| 15 | Bohrer | — | 01-DHD380-15 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1492 mm | ||
| Gewicht | 190 kg | ||
| Außendurchmesser | 180 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 4 1/2" REG | ||
| Bohrspindel | DHD380 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 195–254 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,5–3,3 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 30–60 U/min | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 26 m³/min | ||
| Luftverbrauch (2,4 MPa) | 34 m³/min |
NUMA100-Ersatzteilliste |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 60 kg | 01-NUMA100-01 |
| 2 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-NUMA100-02 |
| 3 | Rückschlagventil | 1,5 kg | 01-NUMA100-03 |
| 4 | Frühling | 0,2 KG | 01-NUMA100-04 |
| 5 | Ventilsitz | 12,8 kg | 01-NUMA100-05 |
| 6 | Innenzylinder | 13.5 KG | 01-NUMA100-06 |
| 7 | Kolben | 71 kg | 01-NUMA100-07 |
| 8 | Kolbengehäuse | 94,5 kg | 01-NUMA100-08 |
| 9 | Haltering | 2.2 kg | 01-NUMA100-09 |
| 10 | „O“-Ring | 0,02 kg | 01-NUMA100-10 |
| 11 | Antriebsfutter | 27 kg | 01-NUMA100-11 |
| 12 | Bohrer | — | 01-NUMA100-12 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1432 mm | ||
| Gewicht | 283 kg | ||
| Außendurchmesser | 225 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 5 1/2" REG | ||
| Bohrspindel | NUMA100 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 254–311 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,5–3,3 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 25–50 min⁻¹ | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 40 m³/min | ||
| Luftverbrauch (2,4 MPa) | 60 m³/min |
Ersatzteilliste DHD1120 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 134 kg | 01-DHD1120-01 |
| 2 | Einstellring | 0,8 kg | 01-DHD1120-02 |
| 3 | „O“-Ring | 0,04 KG | 01-DHD1120-03 |
| 4 | Rückschlagventil | 1,5 kg | 01-DHD1120-04 |
| 5 | Frühling | 0,2 KG | 01-DHD1120-05 |
| 6 | Ventilsitz | 21 kg | 01-DHD1120-06 |
| 7 | Innenzylinder | 29 kg | 01-DHD1120-07 |
| 8 | Kolben | 119 KG | 01-DHD1120-08 |
| 9 | Kolbengehäuse | 220 KG | 01-DHD1120-09 |
| 10 | Geführte Hülse | 12 kg | 01-DHD1120-10 |
| 11 | Prüfring | 0.25 KG | 01-DHD1120-11 |
| 12 | Haltering | 5,2 kg | 01-DHD1120-12 |
| 13 | „O“-Ring | 0,04 KG | 01-DHD1120-13 |
| 14 | Einstellring | 1,2 kg | 01-DHD1120-14 |
| 15 | Antriebsfutter | 53,5 kg | 01-DHD1120-15 |
| 16 | Bohrer | — | 01-DHD1120-16 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1845 mm | ||
| Gewicht | 598 kg | ||
| Außendurchmesser | 275 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 6 5/8" REG | ||
| Bohrspindel | DHD1120 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 295–400 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,5–3,3 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 25–50 min⁻¹ | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 50 m³/min | ||
| Luftverbrauch (2,4 MPa) | 70 m³/min |
Ersatzteilliste N125 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 163,5 kg | 01-N125-01 |
| 2 | Einstellring | 1,5 kg | 01-N125-02 |
| 3 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-N125-03 |
| 4 | Rückschlagventil | 1,5 kg | 01-N125-04 |
| 5 | Frühling | 0,2 KG | 01-N125-05 |
| 6 | Einstellring | 0,7 KG | 01-N125-06 |
| 7 | Gummipuffer | 0,3 kg | 01-N125-07 |
| 8 | Gummipuffer | 0,3 kg | 01-N125-08 |
| 9 | Ventilsitz | 11,8 KG | 01-N125-09 |
| 10 | Starres Ventil | 27,4 kg | 01-N125-10 |
| 11 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-N125-11 |
| 12 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-N125-12 |
| 13 | Kolben | 154 kg | 01-N125-13 |
| 14 | Kolbengehäuse | 246,5 kg | 01-N125-14 |
| 15 | Geführte Hülse | 12.7 kg | 01-N125-15 |
| 16 | Prüfring | 0,2 KG | 01-N125-16 |
| 17 | Haltering | 7 KG | 01-N125-17 |
| 18 | „O“-Ring | 0,3 kg | 01-N125-18 |
| 19 | Einstellring | 1,5 kg | 01-N125-19 |
| 20 | Fahrer-Spannfutter | 68,5 kg | 01-N125-20 |
| 21 | Bohrer | — | 01-N125-21 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 1785 mm | ||
| Gewicht | 698 kg | ||
| Außendurchmesser | 305 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 6 5/8" REG | ||
| Bohrspindel | NUMA125 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 330–400 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,5–3,3 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 25–45 min⁻¹ | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 46 m³/min | ||
| Luftverbrauch (2,4 MPa) | 58 m³/min |
Teileliste YC410 |
|||
| Ref. | Ersatzteile | Gewicht | Teile-Nr. |
| 1 | TOP SUB | 274 kg | 01-YC410-01 |
| 2 | Einstellring | 2,9 kg | 01-YC410-02 |
| 3 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-YC410-03 |
| 4 | Rückschlagventil | 3,4 KG | 01-YC410-04 |
| 5 | Frühling | 0,3 kg | 01-YC410-05 |
| 6 | Verstellring | 1,5 kg | 01-YC410-06 |
| 7 | Scheibenfeder | 1,35 kg | 01-YC410-07 |
| 8 | Scheibenfeder | 1,35 kg | 01-YC410-08 |
| 9 | Scheibenfeder | 1,35 kg | 01-YC410-09 |
| 10 | Scheibenfeder | 1,35 kg | 01-YC410-10 |
| 11 | Ventilsitz | 26,4 kg | 01-YC410-11 |
| 12 | Gummipuffer | 0,3 kg | 01-YC410-12 |
| 13 | Starres Ventil | 0,3 kg | 01-YC410-13 |
| 14 | Gummipuffer | 0,3 kg | 01-YC410-14 |
| 15 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-YC410-15 |
| 16 | Polstersitz | 50 kg | 01-YC410-16 |
| 17 | „O“-Ring | 0,03 kg | 01-YC410-17 |
| 18 | Kolben | 347 kg | 01-YC410-18 |
| 19 | Kolbengehäuse | 562 kg | 01-YC410-19 |
| 20 | Prüfring | 0,3 kg | 01-YC410-20 |
| 21 | Haltering | 10 kg | 01-YC410-21 |
| 22 | Einstellring | 2,9 kg | 01-YC410-22 |
| 23 | Fahrer-Spannfutter | 155 kg | 01-YC410-23 |
| 24 | Bohrer | — | 01-YC410-24 |
Technische Parameter |
|||
| Artikel | Parameter | ||
| Länge (ohne Einsatz) | 2162 mm | ||
| Gewicht | 1464 kg | ||
| Außendurchmesser | 406 mm | ||
| Verbindungsgewinde | API 8 5/8" REG | ||
| Bohrspindel | Numa180 | ||
| Bohrlochdurchmesser | 450–600 mm | ||
| Arbeitsdruck | 1,5–3,5 MPa | ||
| Empfohlene Drehzahl | 20–40 min⁻¹ | ||
| Luftverbrauch (1,8 MPa) | 63 m³/min | ||
| Luftverbrauch (2,4 MPa) | 85 m³/min |
1. Wasserbrunnenbohrung
Die ND-Baureihe wird häufig für Bohrungen von Wasserbrunnen im Wohn-, Landwirtschafts- und Industriebereich eingesetzt. Sie bietet eine stabile Leistung bei Tiefbohrungen und in verschiedenen Gesteinsformationen und gewährleistet so eine hohe Bohreffizienz sowie eine geringere Ausfallzeit.
2. Bergbauliche Erkundung
Ideal für Bohrlöcher im Sprengverfahren und Erkundungsbohrungen im Erzbergbau bietet der ND-Hammer hohe Schlagenergie und hervorragende Durchdringung in hartem Gestein wie Granit und Basalt.
3. Steinbruchbetrieb
Wird zum Bohren von Sprenglöchern in Kalkstein, Granit und anderen Steinbruchmaterialien eingesetzt. Gewährleistet einen kontinuierlichen Betrieb und hohe Produktivität bei großtechnischen Steinbruchprojekten.
4. Bau- und Fundamenttechnik
Geeignet für Hangsicherung, Verankerung und Tiefgründungsbohrungen bei Infrastrukturprojekten, bei denen Präzision und Stabilität erforderlich sind.
5. Geothermie- und Tiefbohrprojekte
Die ND-Serie bewährt sich bei tiefen geothermischen Bohranwendungen, die eine stabile Luftstromregelung und eine lange Lebensdauer unter hohem Druck erfordern.
Breite Kompatibilität mit Schaftreihen DHD, QL, SD, NUMA und YC
Hohe Schlagenergie für eine schnellere Eindringgeschwindigkeit
Optimiertes internes Luftstromsystem für geringeren Luftverbrauch
Wärmebehandelte Struktur aus legiertem Stahl für lange Lebensdauer
Stabile Leistung in hartem und gebrochenem Gestein
Geeignet für tiefe und großdurchmessige Bohrungen
Kompatibel mit den meisten Standard-DTH-Bohrgeräten
Einfache Wartung und reduzierte Ausfallkosten
F1: Was unterscheidet die ND-Serie von Standard-DTH-Hämmern?
Die ND-Serie bietet Kompatibilität mit mehreren Systemen, darunter DHD-, QL-, SD-, MISSION- und NUMA-Stielen. Dadurch können Betreiber ein einheitliches System für verschiedene Bohrgeräte und Anwendungen nutzen, was die Flexibilität erhöht und die Gerätekosten senkt.
F2: Können ND-Serie-Hämmer für das Bohren in hartem Gestein eingesetzt werden?
Ja, die ND-Serie ist für mittelharte bis extrem harte Gesteinsformationen wie Granit, Basalt und Kalkstein konzipiert und gewährleistet eine stabile Penetration sowie hohe Schlagenergie.
F3: Bieten Sie OEM- oder Individualisierungsdienstleistungen an?
Ja, wir unterstützen OEM- und ODM-Dienstleistungen, darunter Gravur des Logos, individuelle Namensschilder, Farboptionen, Verpackungsdesign sowie technische Konfigurationsanpassungen entsprechend den Kundenanforderungen.
F4: Wie wird das Produkt versandt?
Alle Hämmer der ND-Serie werden in exporttauglichen Holzkisten verpackt und per Seefracht (FCL oder LCL) versandt. Wir unterstützen FOB, CIF und andere internationale Handelsbedingungen je nach Kundenanforderung.
Q5: Wie lange ist die Lieferzeit?
Standardmodelle sind in der Regel innerhalb von 7–15 Tagen lieferbar. Kundenspezifische Bestellungen benötigen in der Regel 20–35 Tage, abhängig von den Produktionsanforderungen und der Bestellmenge.
Q6: Welchen After-Sales-Service bieten Sie?
Wir stellen langfristig Ersatzteile zur Verfügung, bieten technischen Support sowie Remote-Videounterstützung. Unser Ingenieurteam unterstützt bei Bedarf auch die Optimierung der Bohrparameter.
Urheberrecht © Quzhou Mazellion Heavy Industry Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten — Datenschutzrichtlinie
EN
